ilusión

ilusión
f.
1 illusion, flight of fancy, day dream, dream.
2 illusion, aspiration, fervent hope, yearning.
3 illusion.
* * *
ilusión
► nombre femenino
1 (no real) illusion, illusory hope
2 (esperanza) hope
3 (sueño) dream
4 (emoción) excitement
\
FRASEOLOGÍA
hacerle ilusión algo a alguien to be excited about something, look forward to something
■ me hizo mucha ilusión que me llamaras I was really pleased you phoned
■ me hace mucha ilusión que vengáis I'm really looking forward to your visit
hacerse ilusiones to raise one's hopes, expect too much
ilusión óptica optical illusion
* * *
noun f.
illusion
* * *
SF
1) (=imagen no real) illusion

todo es ilusión — it's all an illusion

ilusión óptica — optical illusion

2) (=esperanza)

su ilusión era comprarlo — her dream was to buy it

tendió la mano con ilusión — she put her hand out hopefully

hacerse ilusiones — to get one's hopes up

no te hagas ilusiones — don't get your hopes up

se hace la ilusión de que ... — she fondly imagines that ...

no me hago muchas ilusiones de que ... — I am not very hopeful that ...

poner su ilusión en algo — to pin one's hopes on sth

3) (=entusiasmo) excitement

¡qué ilusión! — how exciting!

¡qué ilusión verte aquí! — it's really great to see you here!

trabajar con ilusión — to work with a will

el viaje me hace mucha ilusión — I am so looking forward to the trip

tu carta me hizo mucha ilusión — I was thrilled to get your letter

me hace una gran ilusión que ... — it gives me a thrill that ...

* * *
femenino
1)
a) (esperanza) hope

con ilusión — hopefully

no me hago muchas ilusiones — I'm not very hopeful

no te hagas ilusiones — don't build your hopes up

su mayor ilusión es ... — her dearest o fondest wish is ...

vive de ilusiones — he lives in a dream world

b) (esp Esp) (alegría, satisfacción)

me hizo mucha ilusión — I was thrilled

le hace ilusión el viaje — he's looking forward to the trip

qué ilusión! — isn't it wonderful!

2) (noción falsa) illusion
•
* * *
= illusion.
Nota: Falso amigo.
Ex. A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.
----
* con ilusión = eagerly.
* crear falsas ilusiones = create + false illusions.
* crear la ilusión = generate + illusion.
* crear una ilusión = create + illusion.
* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.
* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.
* falsa ilusión = delusion.
* hacer mucha ilusión = be thrilled.
* ilusiones = wishful thinking.
* ilusión óptica = optical illusion.
* ilusión vana = wishful thinking.
* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.
* perder la ilusión = lose + heart.
* romper las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.
* tener mucha ilusión = be thrilled.
* * *
femenino
1)
a) (esperanza) hope

con ilusión — hopefully

no me hago muchas ilusiones — I'm not very hopeful

no te hagas ilusiones — don't build your hopes up

su mayor ilusión es ... — her dearest o fondest wish is ...

vive de ilusiones — he lives in a dream world

b) (esp Esp) (alegría, satisfacción)

me hizo mucha ilusión — I was thrilled

le hace ilusión el viaje — he's looking forward to the trip

qué ilusión! — isn't it wonderful!

2) (noción falsa) illusion
•
* * *
= illusion.
Nota: Falso amigo.

Ex: A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

* con ilusión = eagerly.
* crear falsas ilusiones = create + false illusions.
* crear la ilusión = generate + illusion.
* crear una ilusión = create + illusion.
* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.
* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.
* falsa ilusión = delusion.
* hacer mucha ilusión = be thrilled.
* ilusiones = wishful thinking.
* ilusión óptica = optical illusion.
* ilusión vana = wishful thinking.
* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.
* perder la ilusión = lose + heart.
* romper las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.
* tener mucha ilusión = be thrilled.

* * *
ilusión
feminine
A
1 (esperanza) hope
todas mis ilusiones se fueron al traste all my hopes were dashed
tendió la mano con ilusión she held her hand out hopefully
no me hago muchas ilusiones de que me lo vayan a conceder I'm not very hopeful that they'll give it to me
no te hagas muchas ilusiones don't get o build your hopes up
no pierde or aún conserva la ilusión de ganar el premio she still hopes to win the prize, she still has hopes of winning the prize
su mayor ilusión es ver a su hija casada her dearest o fondest wish is to see her daughter married
vive de ilusiones he lives in a dream world
todos empezamos con mucha ilusión we all started with great enthusiasm, we were all very enthusiastic when we started
2
(esp Esp) (alegría, satisfacción): me hizo mucha ilusión recibir su carta I was thrilled to get your letter
le hace mucha ilusión el viaje he's really looking forward to o he's really excited about the trip
¡qué ilusión! ¡un mes de vacaciones! isn't it great! a month's vacation!
B (noción falsa) illusion
Compuesto:
ilusión óptica
optical illusion
* * *

 

ilusión sustantivo femenino
1
a) (esperanza) hope;

◊ no te hagas ilusiones don't build your hopes up;

no me hago muchas ilusiones I'm not very hopeful;
su mayor ilusión es … her dearest o fondest wish is …
b) (esp Esp) (alegría, satisfacción):

◊ me hizo mucha ilusión I was thrilled;

le hace ilusión el viaje he's looking forward to the trip;
¡qué ilusión! isn't it wonderful!
2 (noción falsa) illusion
ilusión sustantivo femenino
1 (falsa representación) illusion: el arte crea ilusiones, art creates illusions
fue una ilusión óptica, it was an optical illusion
2 (creencia vana) illusion, delusion
hacerse ilusiones, to build up one's hopes
(sueño) dream, hope: la ilusión de mi vida es ésa, that's the dream of my life
3 (felicidad, alegría) excitement, thrill: a los niños les hace ilusión ir al zoo, the children are excited about going to the zoo
¡qué ilusión!, how exciting!
'ilusión' also found in these entries:
Spanish:
cumplirse
- engaño
- forjar
- maldita
- maldito
- pletórica
- pletórico
- quimera
- sueño
- truncar
- alentar
- alimentar
- espejismo
English:
anticipation
- delusion
- dream
- eagerly
- expectation
- hope
- illusion
- optical illusion
- thrill
- thrilled
* * *
ilusión nf
1. [esperanza] hope;
con ilusión hopefully, optimistically;
la ilusión de su vida es ir al espacio his life's dream is to travel into space;
hacerse o [m5]forjarse ilusiones to build up one's hopes;
no te hagas demasiadas ilusiones don't get your hopes up too much;
no me hago muchas ilusiones de que me vayan a dar la beca I'm not too optimistic about getting the grant
2. [infundada] delusion, illusion;
vive de ilusiones he's completely deluded
3. esp Esp [emoción]
han trabajado con mucha ilusión they have worked with real enthusiasm;
¡qué ilusión! how exciting!;
¡qué ilusión verte otra vez! it's great to see you again!;
me hace mucha ilusión I'm really looking forward to it;
me hace mucha ilusión que vengas I'm really delighted o thrilled that you're coming;
la novia lleva los preparativos de la boda con ilusión the bride is very excited about the preparations for the wedding
4. [espejismo] illusion
Comp
ilusión óptica optical illusion
* * *
ilusión
f
1 (ficción) illusion
2 (deseo, esperanza) hope;
hacerse ilusiones get one’s hopes up
3 (entusiasmo)
:
me hace mucha ilusión I’m really looking forward to it
* * *
ilusión nf, pl -siones
1) : illusion, delusion
2) esperanza: hope
hacerse ilusiones: to get one's hopes up
* * *
ilusión n
1. (sueño) dream
su ilusión es viajar a Australia her dream is to travel to Australia
2. (engaño) illusion
una ilusión óptica an optical illusion
hacerle ilusión algo a alguien (en el futuro) to look forward to something (en el pasado) to be pleased with something
le hacía ilusión visitar París he was looking forward to going to Paris
tu carta me hizo mucha ilusión I was really pleased to get your letter
hacerse ilusiones to build up your hopes [pt. & pp. built]
¡qué ilusión! how wonderful!

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Ilusión — del pato conejo. El término ilusión se refiere a cualquier distorsión de una percepción sensorial. Cada uno de los sentidos del cuerpo humano puede ser afectado por ilusiones. Distinguimos, por lo tanto, las siguientes Ilusiones: Ilusión mental… …   Wikipedia Español

  • ilusión — sustantivo femenino 1. Imagen o concepto que alguien se forma de algo que no es real, pero que lo parece: En el aeropuerto creímos ver al presidente, pero fue una ilusión. ilusión óptica Interpretación errónea de una sensación visual. 2. (no… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ilusión — f. psicol. Falsa interpretación de un estímulo percibido. Medical Dictionary. 2011. ilusión Falsa interpretación de un …   Diccionario médico

  • ilusión — (Del lat. illusĭo, ōnis). 1. f. Concepto, imagen o representación sin verdadera realidad, sugeridos por la imaginación o causados por engaño de los sentidos. 2. Esperanza cuyo cumplimiento parece especialmente atractivo. 3. Viva complacencia en… …   Diccionario de la lengua española

  • Ilusión — (Del lat. illusio, onis, engaño.) ► sustantivo femenino 1 Estado de ánimo de la persona que espera o desea que suceda una cosa: ■ lo vi con tanta ilusión que no quise defraudarle; no tiene ilusión por nada. SINÓNIMO afán anhelo confianza… …   Enciclopedia Universal

  • ilusión — (f) (Básico) imagen o concepto que no es verdadero aunque parece serlo Ejemplos: Aunque creo haberlo visto antes, puede que sea una ilusión. Los oasis son a veces ilusiones ópticas que aparecen en un desierto. (f) (Básico) algo que se espera con… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • ilusión — s f 1 Esperanza o entusiasmo que despierta algo o alguien que puede proporcionar grandes satisfacciones: la ilusión de viajar, Espera su llegada con ilusión , vivir de ilusiones, No rompas sus ilusiones 2 Hacerse ilusiones o hacerse la ilusión… …   Español en México

  • ilusión — {{＃}}{{LM I20975}}{{〓}} {{SynI21511}} {{［}}ilusión{{］}} ‹i·lu·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Falsa representación de la realidad provocada en la mente por la imaginación o por una interpretación errónea de los datos que aportan los sentidos:… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ilusión —     Tanto para hablar de una percepción errónea de la realidad , como la creencia errónea o la esperanza sin fundamento , usamos esta palabra no demasiado antigua en nuestro idioma (hacia el siglo XVI) que esconde en su seno la divertida raíz del …   Diccionario del origen de las palabras

  • ilusión — sustantivo femenino 1) alucinación, delirio, desvarío, delusión, deslumbramiento, confusión. ≠ desilusión, desesperanza, desconfianza. En referencia a una imagen mental de algo inexistente o irreal …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Ilusión (álbum) — Ilusión Álbum de estudio de Edurne Publicación 2007 Género(s) Pop Dance Duración 43:45 Discográfica …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”